Ciao Vespisti,

Wat in februari 2020 begon als een virus waarvan wij allemaal dachten dat het met een paar weken wel voorbij zou zijn, leert ons nadat wij 1 jaar verder zijn dat Corona ons veel langer in gijzeling houdt dan wij ook maar hadden kunnen bedenken.

Het organiseren van een evenement als de Dutch Vespa Days moet helaas wel in een strak tijdschema gebeuren. Denk aan vastleggen accommodatie, aanvragen vergunningen bij de gemeente, vastleggen van de vrijwilligers etc.

Gezien de vele Corona varianten die er nu weer opduiken en niemand meer echt schijnt te weten wanneer wij weer in code normaal zullen gaan komen hebben wij toch helaas weer moeten besluiten om de Dutch Vespa Days te verschuiven naar 2022. Als alternatief hadden wij nog gedacht aan september, maar ook dat lijkt met alle onzekerheden die er zijn in de ontwikkeling van het virus, niet realistisch. Vandaar onze keuze voor 2022.

Als datum hebben wij vastgelegd, vrijdag 17 juni, zaterdag 18 juni en zondag 19 juni 2022.

De locatie is vooralsnog ongewijzigd, maar wel met een licht voorbehoud in verband met nieuwe eigenaars van de locatie. Maar niet getreurd in het zuiden van Limburg zijn genoeg, unieke locaties waar wij de Dutch Vespa Days kunnen organiseren.

Mocht je toch nog willen annuleren, geen probleem, vul het bijgaande herroepingsformulier in en wij zorgen dat het reeds betaald inschrijfgeld terug gestort wordt.

Uiteraard hopen wij dat wij jullie mogelijk ergens in 2021 nog kunnen treffen op een kleinschalig Vespa evenement of een rit van één van de Vespaclubs in Nederland, Duitsland of België.

Met vriendelijke groeten,

Namens het comité van de Dutch Vespa Days en de Vespaclub Sittard,

Fred Driessen

Dear secretaries of the affiliated clubs, would you be so kind as to forward the message below to the registered participants of your club for the Dutch Vespa Days.

Ciao Vespisti,

What started in February 2020 as a virus that we all thought would be over in a few weeks, teaches us after we are 1 year later that Corona keeps us hostage for much longer than we could have imagined.

Organizing an event like the Dutch Vespa Days unfortunately has to be done according to a tight schedule. Think of recording accommodation, applying for permits from the municipality, recording the volunteers etc.

Given the many Corona variants that are now popping up again and nobody seems to really know when we will return to normal code, we unfortunately had to decide again to postpone the Dutch Vespa Days to 2022. As an alternative, we had thought of September, but given all the uncertainties that exist in the development of the virus, that does not seem realistic. Hence our choice for 2022.

As a date we have set Friday 17 June, Saturday 18 June and Sunday 19 June 2022.

The location remains unchanged for the time being, but with a slight reservation in connection with the new owners of the location. But don't worry there are enough unique locations in the south of Limburg where we can organize the Dutch Vespa Days.

If you still want to cancel, no problem, fill in the enclosed cancellation form and we will ensure that the registration fee already paid is refunded.

Of course we hope that we may be able to meet you sometime in 2021 at a small-scale Vespa event or a ride of one of the Vespa clubs in the Netherlands, Germany or Belgium.

With best regards,

On behalf of the committee of the Dutch Vespa Days and the Vespa Club Sittard,

Fred Driessen

Sehr geehrte Sekretärinnen der angeschlossenen Clubs, bitte leiten Sie die folgende Nachricht an die registrierten Teilnehmer Ihres Clubs für die niederländischen Vespa-Tage weiter.

Ciao Vespisti,

Was im Februar 2020 als Virus begann, von dem wir alle dachten, dass es in ein paar Wochen vorbei sein würde, lehrt uns nach Ablauf eines Jahres, dass Corona uns viel länger als Geiseln hält, als wir es uns hätten vorstellen können.

Die Organisation einer Veranstaltung wie der Dutch Vespa Days muss leider nach einem engen Zeitplan erfolgen. Denken Sie daran, die Unterkunft aufzuzeichnen, Genehmigungen bei der Gemeinde zu beantragen, die Freiwilligen aufzuzeichnen usw.

Angesichts der vielen Corona-Varianten, die jetzt wieder auftauchen und niemand wirklich zu wissen scheint, wann wir zum normalen Code zurückkehren werden, mussten wir uns leider erneut entscheiden, die niederländischen Vespa-Tage auf 2022 zu verschieben. Als Alternative hatten wir den September gedacht, aber gegeben Alle Unsicherheiten, die bei der Entwicklung des Virus bestehen, scheinen nicht realistisch. Daher unsere Wahl für 2022.

Als Datum haben wir Freitag, den 17. Juni, Samstag, den 18. Juni und Sonntag, den 19. Juni 2022 festgelegt.

Der Standort bleibt vorerst unverändert, jedoch mit leichtem Vorbehalt in Verbindung mit den neuen Eigentümern des Standorts. Aber keine Sorge, es gibt genug einzigartige Orte im Süden von Limburg, an denen wir die niederländischen Vespa-Tage organisieren können.

Wenn Sie trotzdem stornieren möchten, füllen Sie das beigefügte Stornierungsformular aus und wir werden sicherstellen, dass die bereits bezahlte Registrierungsgebühr zurückerstattet wird.

Natürlich hoffen wir, dass wir Sie möglicherweise irgendwann im Jahr 2021 bei einer kleinen Vespa-Veranstaltung oder einer Fahrt mit einem der Vespa-Clubs in den Niederlanden, Deutschland oder Belgien treffen können.

Mit besten Empfehlungen,

Im Namen des Komitees der niederländischen Vespa Days und des Vespa Club Sittard

Fred Driessen

Chers secrétaires des clubs affiliés, auriez-vous l'amabilité de transmettre le message ci-dessous aux participants inscrits de votre club pour les Dutch Vespa Days.

Ciao Vespisti,

Ce qui a commencé en février 2020 comme un virus dont nous pensions tous qu'il serait terminé dans quelques semaines, nous apprend après un an que Corona nous garde en otage beaucoup plus longtemps que nous n'aurions pu l'imaginer.

L'organisation d'un événement comme les Dutch Vespa Days doit malheureusement se faire selon un calendrier serré. Pensez à enregistrer les logements, à demander les permis à la municipalité, à enregistrer les bénévoles, etc.

Compte tenu des nombreuses variantes Corona qui réapparaissent maintenant et que personne ne semble vraiment savoir quand nous reviendrons au code normal, nous avons malheureusement dû décider à nouveau de reporter les Dutch Vespa Days à 2022. Comme alternative, nous avions pensé à septembre, mais étant donné toutes les incertitudes qui existent dans le développement du virus, cela ne semble pas réaliste. D'où notre choix pour 2022.

Comme date, nous avons fixé le vendredi 17 juin, le samedi 18 juin et le dimanche 19 juin 2022.

L'emplacement reste inchangé pour le moment, mais avec une légère réserve en lien avec les nouveaux propriétaires de l'emplacement. Mais ne vous inquiétez pas, il y a suffisamment d'endroits uniques dans le sud du Limbourg où nous pouvons organiser les Dutch Vespa Days.

Si vous souhaitez toujours annuler, pas de problème, remplissez le formulaire d'annulation ci-joint et nous nous assurerons que les frais d'inscription déjà payés sont remboursés.

Bien sûr, nous espérons pouvoir vous rencontrer dans le courant de 2021 lors d'un événement Vespa à petite échelle ou d'une balade dans l'un des clubs Vespa aux Pays-Bas, en Allemagne ou en Belgique.

Cordialement,

Au nom du comité des Dutch Vespa Days et du Vespa Club Sittard,

Fred Driessen